Home » I. Poetic Beginnings » a. Homeric Iliad, Book XXIII

a. Homeric Iliad, Book XXIII

Translated by Samuel Butler

Revised by Soo-Young Kim, Kelly McCray, Gregory Nagy, and Timothy Power

[1] Thus did they make their moan throughout the city, while the Achaeans when they reached theHellespont went back every man to his own ship. But Achilles would not let the Myrmidons go,

[5] and spoke to his brave comrades saying, “Myrmidons, famed horsemen and my own trusted friends, not yet, I say, let us unyoke, but with horse and chariot draw near to the body and mourn Patroklos, in due honor to the dead.

[10] When we have had full comfort of lamentation we will unyoke our horses and take supper all of us here.” Then they all joined in a cry of wailing and Achilles led them in their lament. Thrice did they drive their chariots all sorrowing round the body, and Thetis stirred within them a still deeper yearning.

[15] The sands of the seashore and the men’s armor were wet with their weeping, so great a minister of fear was he whom they had lost. Chief in all their mourning was the son of Peleus: he laid his bloodstained hands on the breast of his friend. “Fare well,” he cried, “Patroklos, even in the house of Hadēs.

[20] I will now do all that I once upon a time promised you; I will drag Hector here and let dogs devourhim raw; twelve noble sons of Trojans will I also slay before your pyre to avenge you.” As he spoke he treated the body of glorious Hector with contumely,

[25] laying it at full length in the dust beside the bier of Patroklos. The others then put off every man his armor, took the horses from their chariots, and seated themselves in great multitude by the ship of the swift-footed descendant of Aiakos, who then feasted them with an abundant funeral banquet.

[30] Many a goodly ox, with many a sheep and bleating goat did they butcher and cut up; many a tuskedboar moreover, fat and well-fed, did they singe and set to roast in the flames of Hephaistos; and rivulets of blood flowed all round the place where the body was lying.

[35] Then the princes of the Achaeans took the swift-footed son of Peleus to Agamemnon, but hardly could they persuade him to come with them, so angry was he for the death of his comrade. As soon as they reached Agamemnon’s tent they told the serving-men

[40] to set a large tripod over the fire in case they might persuade the son of Peleus ‘to wash the clottedgore from this body, but he denied them sternly, and swore it with a solemn oath, saying, “Nay, by King Zeus, first and mightiest of all gods, it is not right [themis] that water should touch my body,

[45] till I have laid Patroklos on the flames, have built him a tomb [sēma], and shaved my head – for so long as I live no such second sorrow [akhos] shall ever draw near me. Now, therefore, let us do all that this sad festival demands, but at break of day, King Agamemnon,

[50] bid your men bring wood, and provide all else that the dead may duly take into the realm ofdarkness; the fire shall thus burn him out of our sight the sooner, and the people shall turn again to their own labors.” Thus did he speak, and they did even as he had said.

[55] They made haste to prepare the meal, they ate, and every man had his full share so that all were satisfied. As soon as they had had enough to eat and drink, the others went to their rest each in his own tent,

[60] but the son of Peleus lay grieving among his Myrmidons by the shore of the sounding sea, in an open place where the waves came surging in one after another. Here a very deep slumber took hold upon him and eased the burden of his sorrows, for his limbs were weary with chasing Hector round windy Ilion.

[65] Presently the sad spirit [psukhē] of unhappy Patroklos drew near him, like what he had been in stature, voice, and the light of his beaming eyes, clad, too, as he had been clad in life. The spirit hovered over his head and said – “You sleep, Achilles, and have forgotten me;

[70] you loved me living, but now that I am dead you think for me no further. Bury me with all speed that I may pass the gates of Hadēs; the spirits [psukhai], vain shadows of men that can labor no more, drive me away from them; they will not yet permit me to join those that are beyond the river,

[75] and I wander all desolate by the wide gates of the house of Hadēs. Give me now your hand I pray you, for when you have once given me my dues of fire, never shall I again come forth out of the house of Hadēs. Nevermore shall we sit apart and take sweet counsel among the living; the cruel fate which was my birth-right has yawned its wide jaws around me –

[80] I tell you, Achilles, you too, peer of gods, are doomed to die beneath the wall of the noble Trojans. One plea more will I make to you, if you will grant it; let not my bones be laid apart from yours, Achilles, but with them; even as we were brought up together in your own home,

[85] what time Menoitios brought me to you as a child from Opoeis because by a sad spite I had killed theson of Amphidamas – not of set purpose, but in childish quarrel over the dice. The charioteer Peleus took me into his house,

[90] entreated me kindly, and named me to be your attendant [therapōn]; therefore let our bones lie inbut a single urn, the two-handled golden vase given to you by your mother.” And swift-footed Achilles answered, “Why, true heart,

[95] are you come here to lay these charges upon me? I will of my own self do all as you have bidden me. Draw closer to me, let us once more throw our arms around one another, and find sad comfort in the sharing of our sorrows.” He opened his arms towards him as he spoke

[100] and would have clasped him in them, but there was nothing, and the spirit [psukhē] vanished as a vapor, gibbering and whining into the earth. Achilles sprang to his feet, smote his two hands, and made lamentation saying, “Of a truth even in the house of Hadēs there are spirits [psukhai] and phantoms that have no life in them;

[105] all night long the sad spirit [psukhē] of Patroklos has hovered overhead making a piteous moan,telling me what I am to do for him, and looking wondrously like himself.” Thus did he speak and his words set them all weeping and mourning about the poor dumb dead,

[110] till rosy-fingered morn appeared. Then King Agamemnon sent men and mules from all parts of the camp, to bring wood, and Meriones, attendant [therapōn] to Idomeneus, was in charge over them. They went out

[115] with woodmen’s axes and strong ropes in their hands, and before them went the mules. Up hill and down dale did they go, by straight ways and crooked, and when they reached the heights of many- fountained Ida, they laid their axes to the roots of many a tall branching oak

[120] that came thundering down as they felled it. They split the trees and bound them behind the mules, which then wended their way as they best could through the thick brushwood on to the plain. All who had been cutting wood bore logs, for so Meriones attendant [therapōn] to Idomeneus had bidden them,

[125] and they threw them down in a line upon the seashore at the place where Achilles would make a mighty monument for Patroklos and for himself. When they had thrown down their great logs of wood over the whole ground, they stayed all of them where they were,

[130] but Achilles ordered his brave Myrmidons to gird on their armor, and to yoke each man his horses;they therefore rose, girded on their armor and mounted each his chariot – they and their charioteers with them. The chariots went before, and they that were on foot followed as a cloud in their tens of thousands after. In the midst of them his comrades bore Patroklos

[135] and covered him with the locks of their hair which they cut off and threw upon his body. Last came radiant Achilles with his head bowed for sorrow, so noble a comrade was he taking to the house of Hadēs. When they came to the place of which Achilles had told them they laid the body down and built up the wood.

[140] Radiant swift-footed Achilles then turned his thoughts to another matter. He went a space awayfrom the pyre, and cut off the yellow lock which he had let grow for the river Sperkheios. He looked all sorrowfully out upon the dark sea [pontos], and said, “Sperkheios, in vain did my father Peleus vow to you

[145] that when I returned home to my loved native land I should cut off this lock and offer you a holy hecatomb; fifty she-goats was I to sacrifice to you there at your springs, where is your grove and your altar fragrant with burnt-offerings. Thus did my father vow, but you have not fulfilled the thinking [noos] of his prayer;

[150] now, therefore, that I shall see my home no more, I give this lock as a keepsake to the hero Patroklos.” As he spoke he placed the lock in the hands of his dear comrade, and all who stood by were filled with yearning and lamentation. The sun would have gone down upon their mourning

[155] had not Achilles presently said to Agamemnon, “Son of Atreus, for it is to you that the people will give ear, there is a time to mourn and a time to cease from mourning; bid the people now leave the pyre and set about getting their dinners: we, to whom the dead is dearest,

[160] will see to what is wanted here, and let the other princes also stay by me.” When King Agamemnon heard this he dismissed the people to their ships, but those who were about the dead heaped up wood and built a pyre a hundred feet this way and that;

[165] then they laid the dead all sorrowfully upon the top of it. They flayed and dressed many fat sheepand oxen before the pyre, and great-hearted Achilles took fat from all of them and wrapped the body therein from head to foot, heaping the flayed carcasses all round it.

[170] Against the bier he leaned two-handled jars of honey and unguents; four proud horses did he then cast upon the pyre, groaning the while he did so. The dead hero had had house-dogs; two of them did Achilles slay and threw upon the pyre;

[175] he also put twelve brave sons of noble Trojans to the sword and laid them with the rest, for he was full of bitterness and fury. Then he committed all to the resist less and devouring might of the fire; he groaned aloud and called on his dead comrade by name. “Fare well,” he cried, “Patroklos, even in the house of Hadēs;

[180] I am now doing all that I have promised you. Twelve brave sons of noble Trojans shall the flames consume along with yourself, but dogs, not fire, shall devour the flesh of Hector son of Priam.” Thus did he vaunt, but the dogs came not about the body of Hector,

[185] for Zeus’ daughter Aphrodite kept them off him night and day, and anointed him with ambrosial oil of roses that his flesh might not be torn when Achilles was dragging him about. Phoebus Apollo moreover sent a dark cloud from heaven to earth,

[190] which gave shade to the whole place where Hector lay, that the heat of the sun might not parch his body. Now the pyre about dead Patroklos would not kindle. Swift-footed radiant Achilles therefore had thoughts of another matter; he went apart and prayed to the two winds

[195] Boreas and Zephyros vowing them goodly offerings. He made them many drink-offerings from thegolden cup and besought them to come and help him that the wood might make haste to kindle and the dead bodies be consumed. Fleet Iris heard him praying and started off to fetch the winds.

[200] They were holding high feast in the house of boisterous Zephyros when Iris came running up to the stone threshold of the house and stood there, but as soon as they set eyes on her they all came towards her and each of them called her to him, but Iris would not sit down. “I cannot stay,” she said,

[205] “I must go back to the streams of Okeanos and the land of the Ethiopians who are offering hecatombs to the immortals, and I would have my share; but Achilles prays that Boreas and shrill Zephyros will come to him, and he vows them goodly offerings;

[210] he would have you blow upon the pyre of Patroklos for whom all the Achaeans are lamenting.” With this she left them, and the two winds rose with a cry that rent the air and swept the clouds before them. They blew on and on until they came to the sea [pontos],

[215] and the waves rose high beneath them, but when they reached Troy they fell upon the pyre till the mighty flames roared under the blast that they blew. All night long did they blow hard and beat upon the fire, and all night long did swift-footed Achilles grasp his double cup,

[220] drawing wine from a mixing-bowl of gold, and calling upon the spirit [psukhē] of unhappy dead Patroklos as he poured it upon the ground until the earth was drenched. As a father mourns when he is burning the bones of his bridegroom son whose death has wrung the hearts of his parents,

[225] even so did Achilles mourn while burning the body of his comrade, pacing round the bier with piteous groaning and lamentation. At length as the Morning Star was beginning to herald the light which saffron-mantled Dawn was soon to suffuse over the sea, the flames fell and the fire began to die.

[230] The winds then went home beyond the Thracian sea [pontos], which roared and boiled as they swept over it. The son of Peleus now turned away from the pyre and lay down, overcome with toil, till he fell into a sweet slumber. Presently they who were about the son of Atreus drew near in a body, and roused him with the noise and tramp of their coming.

[235] He sat upright and said, “Son of Atreus, and all other princes of the Achaeans, first pour red wine everywhere upon the fire and quench it; let us then gather the bones of Patroklos son of Menoitios,

[240] singling them out with care; they are easily found, for they lie in the middle of the pyre, while all else, both men and horses, has been thrown in a heap and burned at the outer edge. We will lay the bones in a golden urn, in two layers of fat, against the time when I shall myself go down into the house of Hadēs.

[245] As for the barrow, labor not to raise a great one now, but such as is reasonable. Afterwards, let those Achaeans who may be left at the ships when I am gone, build it both broad and high.” Thus he spoke and they obeyed the word of the swift-footed son of Peleus.

[250] First they poured red wine upon the thick layer of ashes and quenched the fire. With many tearsthey singled out the whitened bones of their loved comrade and laid them within a golden urn in two layers of fat: they then covered the urn with a linen cloth and took it inside the tent.

[255] They marked off the circle where the tomb [sēma] should be, made a foundation for it about the pyre, and right away heaped up the earth. When they had thus raised a mound as a tomb [sēma], they were going away, but Achilles stayed the people and made them sit in assembly [agōn]. He brought prizes from the ships – cauldrons, tripods,

[260] horses and mules, noble oxen, women with fair waistbands, and swart iron. The first prize heoffered was for the chariot races – a woman skilled in all useful arts, and a three-legged cauldron that had ears for handles, and would hold twenty-two measures. This was for the man who came in first.

[265] For the second there was a six-year old mare, unbroken, and in foal to a he-ass; the third was to have a goodly cauldron that had never yet been on the fire; it was still bright as when it left the maker, and would hold four measures. The fourth prize was two talents of gold,

[270] and the fifth a two-handled urn as yet unsoiled by smoke. Then he stood up and spoke among theArgives saying, “Son of Atreus, and all other strong-greaved Achaeans, these are the prizes that lie waiting the winners in the contest [agōn] of the chariot races. At any other time

[275] I should carry off the first prize and take it to my own tent; you know how much my steeds are better in excellence [aretē] than all others – for they are immortal; Poseidon gave them to my father Peleus, who in his turn gave them to myself; but I shall hold aloof, I and my steeds

[285] that have lost the glory [kleos] of their brave and kind driver, who many a time has washed them in clear water and anointed their manes with oil. See how they stand weeping here, with their manes trailing on the ground in the extremity of their sorrow. But do you others set yourselves in order throughout the host, whosoever has confidence in his horses and in the strength of his chariot.” Thus spoke the son of Peleus and the drivers of chariots bestirred themselves. First among them all stoodup Eumelos, king of men, son of Admetos, a man excellent in charioteering.

[290] Next to him rose mighty Diomedes son of Tydeus; he yoked the Trojan horses which he had taken from Aeneas, when Apollo bore him out of the fight. Next to him, yellow-haired Menelaos son of Atreus rose and yoked his fleet horses, Agamemnon’s mare Aithe,

[295] and his own horse Podargos. The mare had been given to Agamemnon by Ekhepolos son of Anchises, that he might not have to follow him to Ilion, but might stay at home and take his ease; for Zeus had endowed him with great wealth and he lived in spacious Sicyon.

[300] This mare, all eager for the race, did Menelaos put under the yoke. Fourth in order Antilokhos, son to noble Nestor son of high-hearted Neleus, made ready his horses. These were bred in Pylos, and his father came up to him

[305] to give him good advice of which, however, he stood in but little need. “Antilokhos,” said Nestor, “you are young, but Zeus and Poseidon have loved you well, and have made you an excellent charioteer. I need not therefore say much by way of instruction. You are skillful at wheeling your horses round the post,

[310] but the horses themselves are very slow, and it is this that will, I fear, mar your chances. The other drivers know less than you do, but their horses are fleeter; therefore, my dear son, see if you cannot hit upon some artifice [mētis] whereby you may insure that the prize shall not slip through your fingers.

[315] The woodsman does more by skill [mētis] than by brute force [biē]; by skill [mētis] the helmsmanguides his storm-tossed ship over the sea [pontos], and so by skill [mētis] one driver can beat another.

[320] If a man go wide in rounding this way and that, whereas a man of craft [kerdos] may have worse horses, but he will keep them well in hand when he sees the turning-post [terma]; he knows the precise moment

[325] at which to pull the rein, and keeps his eye well on the man in front of him. I will give you this certain sign [sēma] which cannot escape your notice. There is a stump of a dead tree-oak or pine as it may be – some six feet above the ground, and not yet rotted away by rain;

[330] it stands at the fork of the road; it has two white stones set one on each side, and there is a clear course all round it. It may have been a tomb [sēma] of someone who died long ago, or it may have been used as a turning-post in days gone by; now, however, it has been fixed on by swift-footed radiant Achilles as the mark [terma] round which the chariots shall turn; hug it as close as you can,

[335] but as you stand in your chariot lean over a little to the left; urge on your right-hand horse withvoice and lash, and give him a loose rein, but let the left-hand horse keep so close in,

[340] that the nave of your wheel shall almost graze the post; but mind the stone, or you will wound your horses and break your chariot in pieces, which would be sport for others but confusion for yourself. Therefore, my dear son, mind well what you are about, for if you can be first to round the post

[345] there is no chance of any one giving you the go-by later, not even though he had Arion the horse of Adrastos, a horse which is of divine race, or the horses of Laomedon, which are the noblest in this land.” When Nestor had made an end of counseling his son

[350] he sat down in his place, and fifth in order Meriones got ready his horses. They then all mounted their chariots and cast lots. Achilles shook the helmet, and the lot of Antilokhos son of Nestor fell out first; next came that of strong King Eumelos,

[355] and after his, those of Menelaos the spear-famed son of Atreus and of Meriones. The last place fell to the lot of Diomedes son of Tydeus, who was the best man of them all. They took their places in line; Achilles showed them the turning-post round which they were to turn, some way off upon the plain; here he stationed his father’s follower

[360] Phoenix as umpire, to note the running, and report truly. At the same instant they all of them lashed their horses, struck them with the reins, and shouted at them with all their might. They flew full speed over the plain

[365] away from the ships, the dust rose from under them as it were a cloud or whirlwind, and theirmanes were all flying in the wind. At one moment the chariots seemed to touch the ground, and then again they bounded into the air;

[370] the drivers stood erect, and their hearts beat fast and furious in their lust of victory. Each kept calling on his horses, and the horses scoured the plain amid the clouds of dust that they raised. It was when they were doing the last part of the course on their way back towards the sea that their pace was strained to the utmost

[375] and it was seen what each could do in striving [aretē] toward the prize. The horses of thedescendant of Pheres now took the lead, and close behind them came the Trojan stallions of Diomedes. They seemed as if about to mount Eumelos’ chariot,

[380] and he could feel their warm breath on his back and on his broad shoulders, for their heads were close to him as they flew over the course. Diomedes would have now passed him, or there would have been a dead heat, but Phoebus Apollo to spite him made him drop his whip.

[385] Tears of anger fell from his eyes as he saw the mares going on faster than ever, while his own horses lost ground through his having no whip. Athena saw the trick which Apollo had played the son of Tydeus,

[390] so she brought him his whip and put spirit into his horses; moreover she went after the son of Admetos in a rage and broke his yoke for him; the mares went one to one side the course, and the other to the other, and the pole was broken against the ground.

[395] Eumelos was thrown from his chariot close to the wheel; his elbows, mouth, and nostrils were all torn, and his forehead was bruised above his eyebrows; his eyes filled with tears and he could find no utterance. But the son of Tydeus turned his horses aside and shot far ahead,

[400] for Athena put fresh strength into them and covered Diomedes himself with glory. Fair-haired Menelaos son of Atreus came next behind him, but battle-stubborn Antilokhos called to his father’s horses. “On with you both,” he cried, “and do your very utmost. I do not bid you try to beat

[405] the steeds of the son of Tydeus, for Athena has put running into them, and has covered Diomedes with glory; but you must overtake the horses of the son of Atreus and not be left behind, or Aethe who is so fleet will taunt you. Why, my good men, are you lagging?

[410] I tell you, and it shall surely be – Nestor will keep neither of you, but will put both of you to the sword, if we win any the worse a prize [athlon] through your carelessness, fly after them at your utmost speed;

[415] I will hit on a plan for passing them in a narrow part of the way, and it shall not fail me.” They feared the rebuke of their master, and for a short space went quicker. Presently Antilokhos saw a narrow place where the road had sunk.

[420] The ground was broken, for the winter’s rain had gathered and had worn the road so that the whole place was deepened. Menelaos was making towards it so as to get there first, for fear of a foul, but Antilokhos turned his horses out of the way, and followed him a little on one side.

[425] The son of Atreus was afraid and shouted out, “Antilokhos, you are driving recklessly; rein in your horses; the road is too narrow here, it will be wider soon, and you can pass me then; if you foul my chariot you may bring both of us to a mischief.” But Antilokhos plied his whip,

[430] and drove faster, as though he had not heard him. They went side by side for about as far as a young man can hurl a disc from his shoulder when he is trying his strength, and then Menelaos’ mares drew behind, for he left off driving

[435] for fear the horses should foul one another and upset the chariots; thus, while pressing on in quest of victory, they might both come headlong to the ground. Menelaos then upbraided Antilokhos and said, “There is no greater trickster living than you are; go, and bad luck go with you;

[440] the Achaeans say not well that you have understanding, and come what may you shall not bear away the prize [athlon] without sworn protest on my part.” Then he called on his horses and said to them, “Keep your pace, and slacken not;

[445] the limbs of the other horses will weary sooner than yours, for they are neither of them young.” The horses feared the rebuke of their master, and went faster, so that they were soon nearly up with the others. Meanwhile the Achaeans from their seats were watching how the horses went, as they scoured the plain amid clouds of their own dust.

[450] Idomeneus leader of the Cretans was first to make out the running, for he was not in the thick of the crowd, but stood on the most commanding part of the ground. The driver was a long way off from the assembly [agōn], but Idomeneus could hear him shouting, and could see the foremost horse quite plainly –

[455] a chestnut with a round white mark [sēma], like the moon, on its forehead. He stood up and saidamong the Argives, “My friends, princes and counselors of the Argives, can you see the running as well as I can? There seems to be another pair in front now,

[460] and another driver; those that led off at the start must have been disabled out on the plain. I saw them at first making their way round the turning-post, but now, though I search the plain of Troy, I cannot find them.

[465] Perhaps the reins fell from the driver’s hand so that he lost command of his horses at the turning-post, and could not turn it. I suppose he must have been thrown out there, and broken his chariot, while his mares have left the course and gone off wildly in a panic. Come up and see for yourselves,

[470] I cannot make out for certain, but the driver seems an Aetolian by descent, ruler over the Argives, brave Diomedes the son of Tydeus, breaker of horses.” Swift Ajax the son of Oïleus took him up rudely and said, “Idomeneus, why should you be in such a hurry to tell us all about it,

[475] when the mares are still so far out upon the plain? You are none of the youngest, nor your eyesnone of the sharpest, but you are always laying down the law. You have no right to do so, for there are better men here than you are.

[480] Eumelos’ horses are in front now, as they always have been, and he is on the chariot holding the reins.” The leader of the Cretans was angry, and answered, “Ajax, you are an excellent railer, but you have no judgment [noos], and are wanting in much else as well, for you have a vile temper.

[485] I will wager you a tripod or cauldron, and Agamemnon son of Atreus shall decide whose horses are first. You will then know to your cost.” Swift Ajax son of Oïleus was for making him an angry answer,

[490] and there would have been yet further brawling between them, had not Achilles risen in his place and said, “Cease your railing Ajax and Idomeneus; it is not you would be scandalized if you saw any one else do the like:

[495] sit down in the assembly [agōn] and keep your eyes on the horses; they are speeding towards thewinning-post and will be here directly. You will then both of you know whose horses are first, and whose come after.”

[500] As he was speaking, the son of Tydeus came driving in, plying his whip lustily from his shoulder, and his horses stepping high as they flew over the course. The sand and grit rained thick on the driver, and the chariot inlaid with gold and tin ran close behind his fleet horses.

[505] There was little trace of wheel-marks in the fine dust, and the horses came flying in at their utmost speed. Diomedes stayed them in the middle of the assembly [agōn], and the sweat from their manes and chests fell in streams on to the ground. Right then and there he sprang from his goodly chariot,

[510] and leaned his whip against his horses’ yoke; brave Sthenelos now lost no time, but at once brought on the prize [athlon], and gave the woman and the ear-handled cauldron to his high-hearted comrades to take away. Then he unyoked the horses. Next after him came in Antilokhos of the race of Neleus,

[515] who had passed Menelaos by craft [kerdos] and not by the fleetness of his horses; but even so Menelaos came in as close behind him as the wheel is to the horse that draws both the chariot and its master.

[520] The end hairs of a horse’s tail touch the tire of the wheel, and there is never much space between wheel and horse when the chariot is going; Menelaos was no further than this behind Antilokhos the blameless, though at first he had been a full disc’s throw behind him. He had soon caught him up again, for Agamemnon’s mare Aethe

[525] of the fair mane kept pulling stronger and stronger, so that if the course had been longer he would have passed him, and there would not even have been a dead heat. Idomeneus’ brave attendant [therapōn] Meriones was about a spear’s cast behind glorious Menelaos.

[530] His horses were slowest of all in the contest [agōn], and he was the worst driver. Last of them all came the son of Admetos, dragging his chariot and driving his horses on in front. When radiant swift- footed Achilles saw him he was sorry,

[535] and stood up among the Argives saying, “The best man is coming in last. Let us give him a prize for it is reasonable. He shall have the second, but the first must go to the son of Tydeus.” Thus did he speak

[540] and the others all of them applauded his saying, and were for doing as he had said, but great- hearted Nestor’s son Antilokhos stood up and claimed his rights from the son of Peleus. “Achilles,” said he, “I shall take it much amiss if you do this thing; you would rob me of my prize [athlon],

[545] because you think Eumelos’ chariot and horses were thrown out, and himself too, good man that he is. He should have prayed duly to the immortals; he would not have come in fast if he had done so. If you are sorry for him and so choose, you have much gold in your tents, with bronze,

[550] sheep, cattle, and horses. Take something from this store if you would have the Achaeans speak well of you, and give him a better prize [athlon] even than that which you have now offered; but I will not give up the mare, and he that will fight me for her, let him come on.”

[555] Swift-footed Achilles smiled as he heard this, and was pleased with Antilokhos, who was one of his dearest comrades. So he said, “Antilokhos, if you would have me find Eumelos another prize,

[560] I will give him the bronze breastplate with a rim of tin running all round it which I took from Asteropaios. It will be worth much money to him.” He bade his comrade Automedon bring the breastplate from his tent, and he did so. Achilles

[565] then gave it over to Eumelos, who received it gladly. But Menelaos got up in a rage, furiously angrywith Antilokhos. An attendant placed his staff in his hands and bade the Argives keep silence: the hero then addressed them.

[570] “Antilokhos,” said he, “what is this from you who have been so far blameless? You have shamed my excellence [aretē] and blocked my horses by flinging your own in front of them, though yours are much worse than mine are; therefore, O princes and counselors of the Argives, judge between us and show no favor,

[575] lest one of the bronze-armored Achaeans say, ‘Menelaos has got the mare through lying andcorruption; his horses were far inferior to Antilokhos’, but he is superior in excellence [aretē] and force [biē].’ No, I will determine the matter myself, and no man will blame me, for I shall do what is just.

[580] Come here, Antilokhos, and stand, as our custom [themis] is, whip in hand before your chariot and horses; lay your hand on your steeds,

[585] and swear by earth-encircling Poseidon that you did not purposely and guilefully get in the way of my horses.” And Antilokhos answered, “Forgive me; I am much younger, King Menelaos, than you are; you stand higher than I do and are the better man of the two; you know how easily young men are betrayed into indiscretion;

[590] their tempers are more hasty and they have less judgment [noos]; make due allowances therefore,and bear with me; I will of my own accord give up the mare that I have won, and if you claim any further chattel from my own possessions, I would rather yield it to you, at once,

[595] than fall from your good graces henceforth, and do wrong in the eyes of superhuman forces [daimones].” The son of Nestor the great-hearted then took the mare and gave her over to Menelaos, whose anger was thus appeased; as when dew falls upon a field of ripening wheat, and the lands are bristling with the harvest –

[600] even so, O Menelaos, was your heart made glad within you. He turned to Antilokhos and said, “Now, Antilokhos, angry though I have been, I can give way to you of my own free will; you have never been headstrong nor ill-disposed hitherto, but this time your youth has got the better of your judgment [noos];

[605] be careful how you outwit your betters in the future; no one else could have brought me round so easily, but your good father, your brother, and yourself have all of you had infinite trouble on my behalf; I therefore yield to your entreaty,

[610] and will give up the mare to you, mine though it indeed be; the people will thus see that I amneither harsh nor vindictive.” With this he gave the mare over to Antilokhos’ comrade Noemon, and then took the cauldron. Meriones, who had come in fourth,

[615] carried off the two talents of gold, and the fifth prize [athlon], the two-handled urn, being unawarded, Achilles gave it to Nestor, going up to him in the assembly [agōn] of Argives and saying, “Take this, my good old friend, as an heirloom and memorial of the funeral of Patroklos –

[620] for you shall see him no more among the Argives. I give you this prize [athlon] though you cannotwin one; you can now neither wrestle nor fight, and cannot enter for the javelin-match nor foot-races, for the hand of age has been laid heavily upon you.”

[625] So saying he gave the urn over to Nestor, who received it gladly and answered, “My son, all that you have said is true; there is no strength now in my legs and feet, nor can I hit out with my hands from either shoulder.

[630] Would that I were still young and strong as when the Epeioi were burying great King Amarynkeusin Bouprasion, and his sons offered prizes in his honor. There was then none that could vie with me neither of the Epeioi nor the Pylians themselves nor the great-hearted Aetolians. In boxing I overcame Klytomedes son of Enops,

[635] and in wrestling, Ankaios of Pleuron who had come forward against me. Iphiklos was a good runner, but I beat him, and threw farther with my spear than either Phyleus or Polydoros. In chariot-racing alone did the two sons of Aktor surpass me by crowding their horses in front of me, for they were angry at the way victory had gone,

[640] and at the greater part of the prizes remaining in the place in which they had been offered. They were twins, and the one kept on holding the reins, and holding the reins, while the other plied the whip. Such was I then, but now I must leave these matters to younger men;

[645] I must bow before the weight of years, but in those days I was eminent among heroes. And now, sir, go on with the funeral contests [athloi] in honor of your comrade: gladly do I accept this urn, and my heart rejoices that you do not forget me but are ever mindful of my goodwill towards you, and of the respect [timē] due to me from the Achaeans.

[650] For all which may the grace [kharis] of heaven be granted you in great abundance.” Then the son ofPeleus, when he had listened to all the praise [ainos] of Nestor, went about among the concourse of theAchaeans, and presently offered prizes for skill in the painful art of boxing. He brought out a strong mule, and made it fast in the middle of the crowd [agōn] –

[655] a she-mule never yet broken, but six years old – when it is hardest of all to break them: this was for the victor, and for the vanquished he offered a double cup. Then he stood up and said among the Argives, “Son of Atreus, and all other strong-greaved Achaeans, I invite our two champion boxers

[660] to lay about them lustily and compete for these prizes. He to whom Apollo grants the greaterendurance, and whom the Achaeans acknowledge as victor, shall take the mule back with him to his own tent, while he that is vanquished shall have the double cup.”

[665] As he spoke there stood up a champion both brave and great stature, a skillful boxer, Epeios, son of Panopeus. He laid his hand on the mule and said, “Let the man who is to have the cup come here, for none but myself will take the mule. I am the best boxer of all here present, and none can beat me.

[670] Is it not enough that I should fall short of you in actual fighting? Still, no man can be good ateverything. I tell you plainly, and it shall come true; if any man will box with me I will bruise his body and break his bones; therefore let his friends stay here in a body

[675] and be at hand to take him away when I have done with him.” They all held their peace, and no man rose save godlike Euryalos son of Mekisteus, who was son of Talaos. Mekisteus went once to Thebes after the fall of Oedipus,

[680] to attend his funeral, and he beat all the people of Cadmus. The spear-famed son of Tydeus was Euryalos’ second, cheering him on and hoping heartily that he would win. First he put a waistband round him and then he gave him some well-cut thongs of ox-hide;

[685] the two men being now girt went into the middle of the ring of competition [agōn], and immediately fell to; heavily indeed did they punish one another and lay about them with their brawny fists. One could hear the horrid crashing of their jaws, and they sweated from every pore of their skin. Presently Epeios came on and gave Euryalos a blow on the jaw

[690] as he was looking round; Euryalos could not keep his legs; they gave way under him in a momentand he sprang up with a bound, as a fish leaps into the air near some shore that is all bestrewn with sea- wrack, when Boreas furs the top of the waves, and then falls back into deep water. But great-hearted

[695] Epeios caught hold of him and raised him up; his comrades also came round him and led him from the ring of competition [agōn], unsteady in his gait, his head hanging on one side, and spitting great clots of gore. They set him down in a swoon and then went to fetch the double cup.

[700] The son of Peleus now brought out the prizes for the third contest and showed them to the Argives. These were for the painful art of wrestling. For the winner there was a great tripod ready for setting upon the fire, and the Achaeans valued it among themselves at twelve oxen. For the loser he brought out

[705] a woman skilled in all manner of arts, and they valued her at four oxen. He rose and said among the Argives, “Stand forward, you who will essay this contest [athlos].” Right then and there stood up great Ajax the son of Telamon, and crafty Odysseus, full of craft [kerdos] rose also.

[710] The two girded themselves and went into the middle of the ring of competition [agōn]. Theygripped each other in their strong hands like the rafters which some master-builder frames for the roof of a high house to keep the wind out.

[715] Their backbones cracked as they tugged at one another with their mighty arms – and sweat rained from them in torrents. Many a bloody weal sprang up on their sides and shoulders, but they kept on striving with might and main for victory and to win the tripod. Odysseus could not throw Ajax,

[720] nor Ajax him; Odysseus was too strong for him; but when the strong-greaved Achaeans began to tire of watching them, Ajax said to Odysseus, “Resourceful Odysseus, noble son of Laertes, you shall either lift me, or I you, and let Zeus settle it between us.”

[725] He lifted him from the ground as he spoke, but Odysseus did not forget his cunning. He hit Ajax in the hollow at back of his knee, so that he could not keep his feet, but fell on his back with Odysseus lying upon his chest, and all who saw it marveled. Then radiant much-enduring Odysseus in turn lifted Ajax

[730] and stirred him a little from the ground but could not lift him right off it, his knee sank under him, and the two fell side by side on the ground and were all begrimed with dust. They now sprang towards one another and were for wrestling yet a third time, but Achilles rose and stayed them.

[735] “Put not each other further,” said he, “to such cruel suffering; the victory is with both alike, takeeach of you an equal prize, and let the other Achaeans now compete.” Thus did he speak and they did even as he had said, and put on their khitons again after wiping the dust from off their bodies.

[740] The son of Peleus then offered prizes for speed in running – a mixing-bowl beautifully wrought, of pure silver. It would hold six measures, and far exceeded all others in the whole world for beauty; it was the work of cunning artificers in Sidon,

[745] and had been brought into port by Phoenicians from beyond the sea [pontos], who had made a present of it to Thoas. Eueneus son of Jason had given it to Patroklos in ransom of Priam’s son Lykaon, and Achilles now offered it as a prize [athlon] in honor of his comrade to him who should be the swiftest runner.

[750] For the second prize he offered a large ox, well fattened, while for the last there was to be half atalent of gold. He then rose and said among the Argives, “Stand forward, you who will essay this contest [athlos].” Right then and there stood up swift Ajax son of Oïleus,

[755] with cunning Odysseus, and Nestor’s son Antilokhos, the fastest runner among all the youth of his time. They stood side by side and Achilles showed them the goal. The course was set out for them from the starting-post, and the son of Oïleus took the lead at once,

[760] with radiant Odysseus as close behind him as the shuttle is to a woman’s bosom when she throwsthe woof across the warp and holds it close up to her; even so close behind him was great Odysseus – treading in his footprints before the dust could settle there,

[765] and Ajax could feel his breath on the back of his head as he ran swiftly on. The Achaeans all shouted approval as they saw him straining his utmost, and cheered him as he shot past them; but when they were now nearing the end of the course Odysseus prayed inwardly to owl-vision Athena.

[770] “Hear me,” he cried, “and help my feet, O goddess.” Thus did he pray, and Pallas Athena heard hisprayer; she made his hands and his feet feel light, and when the runners were at the point of pouncing upon the prize [athlon], Ajax, through Athena’s spite slipped

[775] upon some manure that was lying around from the cattle which swift-footed Achilles had slaughtered in honor of Patroklos, and his mouth and nostrils were all filled with cow dung. Odysseus therefore carried off the mixing-bowl, for he got before glorious Ajax and came in first.

[780] But Ajax took the ox and stood with his hand on one of its horns, spitting the dung out of his mouth. Then he said to the Argives, “Alas, the goddess has spoiled my running; she watches over Odysseus and stands by him as though she were his own mother.” Thus did he speak and they all of them laughed heartily.

[785] Antilokhos carried off the last prize [athlon] and smiled as he said to the bystanders, “You all see, my friends, that now too the gods have shown their respect for seniority.

[790] Ajax is somewhat older than I am, and as for Odysseus, he belongs to an earlier generation, but he ishale in spite of his years, and no man of the Achaeans can run against him save only Achilles.” He said this to pay a compliment to the swift-footed son of Peleus, and Achilles answered,

[795]”Antilokhos, you shall not have given me praise [ainos] to no purpose; I shall give you an additional half talent of gold.” He then gave the half talent to Antilokhos, who received it gladly. Then the son of Peleus brought out to the assembly [agōn] the spear, helmet, and shield

[800] that had been borne by Sarpedon, and were taken from him by Patroklos. He stood up and said among the Argives, “We bid two champions put on their armor, take their keen blades, and make trial of one another in the presence of the multitude;

[805] whichever of them can first wound the flesh of the other, cut through his armor, and draw blood, to him will I give this goodly Thracian sword inlaid with silver, which I took from Asteropaios, but the armor let both hold in partnership,

[810] and I will give each of them a hearty meal in my own tent.” Right then and there stood up great Ajax the son of Telamon, as also mighty Diomedes son of Tydeus. When they had put on their armor each on his own side of the ring, they both went into the middle eager to engage,

[815] and with fire flashing from their eyes. The Achaeans marveled as they beheld them, and when the two were now close up with one another, thrice did they spring forward and thrice try to strike each other in close combat. Ajax pierced Diomedes’ round shield, but did not draw blood, for the cuirass beneath the shield protected him;

[820] then the son of Tydeus from over his huge shield kept aiming continually at Ajax’s neck with the point of his spear, and the Achaeans alarmed for his safety bade them leave off fighting and divide the prize between them. Achilles then gave the great sword to the son of Tydeus,

[825] with its scabbard, and the leathern belt with which to hang it. Achilles next offered the massiveiron quoit which mighty Eëtion had once upon a time been used to hurl, until swift-footed radiantAchilles had slain him and carried it off in his ships along with other spoils.

[830] He stood up and said among the Argives, “Stand forward, you who would essay this contest [athlos]. He who wins it will have a store of iron that will last him five years as they go rolling round, and if his fair fields lie far from a town his shepherd or ploughman

[835] will not have to make a journey to buy iron, for he will have a stock of it on his own premises.”Then stood up the two mighty men Polypoites and Leonteus, with Ajax son of Telamon and noble Epeios. They stood up one after the other and Epeios took the quoit,

[840] whirled it, and flung it from him, which set all the Achaeans laughing. After him threw Leonteus of the race of Ares. Noble Ajax son of Telamon threw third, and sent the quoit beyond any mark [sēma] that had been made yet, but when mighty Polypoites took the quoit he hurled it as though it had been a stockman’s stick which he sends flying about among his cattle when he is driving them,

[845] so far did his throw out-distance those of the others in the contest [agōn]. All who saw it roaredapproval, and his comrades carried the prize [athlon] for him and set it on board his ship.

[850] Achilles next offered a prize of iron for archery – ten double-edged axes and ten with single eddies: he set up a ship’s mast, some way off upon the sands, and with a fine string tied a pigeon to it by the foot; this was what they were to aim at.

[855] “Whoever,” he said, “can hit the pigeon shall have all the axes and take them away with him; hewho hits the string without hitting the bird will have taken a worse aim and shall have the single-edged axes.” Then stood up King Teucer,

[860] and Meriones the stalwart attendant [therapōn] of Idomeneus rose also, They cast lots in a bronzehelmet and the lot of Teucer fell first. He let fly with his arrow right then and there, but he did not promise hecatombs of firstling lambs to King Apollo,

[865] and missed his bird, for Apollo foiled his aim; but he hit the string with which the bird was tied, near its foot; the arrow cut the string clean through so that it hung down towards the ground, while the bird flew up into the sky, and the Achaeans shouted approval.

[870] Meriones, who had his arrow ready while Teucer was aiming, snatched the bow out of his hand, and at once promised that he would sacrifice a hecatomb of firstling lambs to Apollo lord of the bow; then espying the pigeon high up under the clouds,

[875] he hit her in the middle of the wing as she was circling upwards; the arrow went clean through the wing and fixed itself in the ground at Meriones’ feet, but the bird perched on the ship’s mast hanging her head and with all her feathers drooping;

[880] the life went out of her, and she fell heavily from the mast. Meriones, therefore, took all ten double-edged axes, while Teucer bore off the single-edged ones to his ships. Then the son of Peleus brought in to the contest [agōn]

[885] a spear and a cauldron that had never been on the fire; it was worth an ox, and was chased with a pattern of flowers; and those that throw the javelin stood up – to wit the son of Atreus, wide-powerful king of men Agamemnon, and Meriones, stalwart attendant of Idomeneus. But swift-footed radiant Achilles spoke saying,

[890] “Son of Atreus, we know how far you excel all others both in power and in throwing the javelin; take the cauldron as prize [athlon] back with you to your ships, but if it so please you, let us give the spear to Meriones; this at least is what I should myself wish.”

[895] King Agamemnon assented. So he gave the bronze spear to Meriones, and handed the goodly cauldron as prize [athlon] to Talthybios his attendant.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*